1
00:00:54,159 --> 00:00:59,159
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:00:59,215 --> 00:01:01,218
(UZAKTAN ilahiler)

3
00:02:50,376 --> 00:02:51,978
- Tamam mı?
- Evet.

4
00:02:53,761 --> 00:02:55,296
(Kalabalık belli belirsiz bağırıyor)

5
00:03:06,268 --> 00:03:09,238
(DERİN NEFES ALIYORUM)

6
00:03:18,647 --> 00:03:20,717
(kalabalık tezahürat yapıyor)

7
00:03:37,439 --> 00:03:38,773
(DERİN NEFES ALAR)

8
00:03:47,024 --> 00:03:49,061
(YORUMCU TAYCA KONUŞUYOR)

9
00:03:51,495 --> 00:03:52,831
(kalabalık tezahürat yapıyor)

10
00:03:54,256 --> 00:03:56,393
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

11
00:04:00,142 --> 00:04:01,877
- (Kalabalık belli belirsiz bağırıyor)
- (İkisi de homurdanıyor)

12
00:04:10,379 --> 00:04:11,448
(kalabalık tezahürat yapıyor)

13
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

14
00:04:45,133 --> 00:04:46,801
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUZ)

15
00:04:48,797 --> 00:04:51,634
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

16
00:04:54,600 --> 00:04:56,735
- (ÇAN SESLERİ)
- (BAĞIRMALAR DEVAM EDER)

17
00:05:21,086 --> 00:05:22,355
(BAĞIRMALAR DURUR)

18
00:05:43,013 --> 00:05:44,348
(kalabalık tezahürat yapıyor)

19
00:05:49,104 --> 00:05:50,454
- (DİĞER DİLDE KONUŞUYORUZ)
- Hayır, hayır, hayır.

20
00:05:50,456 --> 00:05:53,152
Dövüşmek istiyorum! bende
savaşmak. Savaşmam gerekiyor.

21
00:05:53,416 --> 00:05:54,485
(KALABALIK NEFES ALAR)

22
00:05:55,385 --> 00:05:56,454
(Hepsi homurdanıyor)

23
00:06:04,233 --> 00:06:05,968
(Duyulmuyor)

24
00:06:21,641 --> 00:06:24,378
(DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)

25
00:06:30,347 --> 00:06:32,382
- Parayı aldın mı?
- Evet dostum.

26
00:06:42,614 --> 00:06:44,081
Teşekkürler.

27
00:07:34,519 --> 00:07:36,501
(Adam Tay dilinde bağırıyor)

28
00:07:36,503 --> 00:07:38,035
(kapıya vuruyorum)

29
00:07:38,037 --> 00:07:39,305
(ÖKSÜRÜKLER)

30
00:07:49,899 --> 00:07:51,634
(ÇARPMALAR DEVAM EDİYOR)

31
00:07:56,352 --> 00:07:57,419
(HOLANLAR)

32
00:08:00,303 --> 00:08:02,137
(Tay dilinde bağırıyor)

33
00:08:04,644 --> 00:08:05,944
Tamam.

34
00:08:06,228 --> 00:08:08,165
(Hepsi bağırmaya devam ediyor
TAY'DA)

35
00:08:10,005 --> 00:08:11,207
(HOLAN)

36
00:08:26,993 --> 00:08:28,711
Tayca konuşamıyorum. Ben...

37
00:08:28,713 --> 00:08:29,656
bilmiyorum
ne diyorsun,

38
00:08:29,658 --> 00:08:30,989
ne olduğunu bilmiyorum
diyorsun.

39
00:08:31,941 --> 00:08:33,488
bilmiyorum
sen ne diyorsun,

40
00:08:33,490 --> 00:08:34,563
Anlamıyorum.

41
00:08:34,565 --> 00:08:36,651
- (Tay dilinde bağırıyor)
- (İNİLİYOR)

42
00:08:37,240 --> 00:08:39,143
(MEmurlar Tayca Konuşuyor)

43
00:08:49,719 --> 00:08:50,526
(İNLEME)

44
00:08:50,528 --> 00:08:51,796
(SİREN AĞLAMAK)

45
00:08:58,266 --> 00:09:00,167
(MEmur Tayca KONUŞUYOR)

46
00:09:19,167 --> 00:09:20,303
(ÖKSÜRÜKLER)

47
00:09:25,806 --> 00:09:27,407
(Tayca konuşuyoruz)

48
00:09:58,244 --> 00:09:59,378
(GARDEŞLER TAYCA KONUŞUYOR)

49
00:10:58,970 --> 00:11:00,572
(Mahkumlar ilahi söylüyor
BAŞKA DİLDE)

50
00:11:05,196 --> 00:11:06,465
(GARDEŞLER TAYCA KONUŞUYOR)

51
00:11:10,702 --> 00:11:11,870
Evet.

52
00:11:12,480 --> 00:11:13,780
Evet.

53
00:11:16,291 --> 00:11:18,727
(GÜVENLİKLER DEVAM EDİYOR)
Tay dili konuşuyoruz)

54
00:11:25,183 --> 00:11:26,751
(HEPSİ TAYCA KONUŞUYOR)

55
00:12:04,695 --> 00:12:05,930
(KAMERA TIKLAMALARI)

56
00:12:10,125 --> 00:12:11,327
(GÜVENLİK İNGİLİZCE KONUŞUYOR)

57
00:12:13,088 --> 00:12:14,224
Hımm?

58
00:12:25,230 --> 00:12:26,799
(Duyulmuyor)

59
00:12:47,666 --> 00:12:48,951
(Islık çalıyor)

60
00:12:48,953 --> 00:12:50,621
(BELİRSİZ KONUŞMA)

61
00:13:26,055 --> 00:13:27,690
(KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

62
00:13:48,133 --> 00:13:49,267
(İNGİLİZCE)

63
00:13:55,478 --> 00:13:58,152
İyi misin? Hey.

64
00:13:58,826 --> 00:14:00,028
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUZ)

65
00:14:03,005 --> 00:14:04,440
(SİGARA İÇİLEN EROİNİ TAKLİT EDER)

66
00:14:45,564 --> 00:14:47,075
(Islık çalıyor)

67
00:14:47,077 --> 00:14:49,314
(HEPSİ TAYCA KONUŞUYOR)

68
00:14:54,262 --> 00:14:56,065
(Islıklar çalıyor)

69
00:15:09,731 --> 00:15:11,399
(GÜVENLİK KONUŞUYOR
BAŞKA DİLDE)

70
00:15:23,352 --> 00:15:26,021
- (HEPSİ KABUL EDİYOR)
- (DİĞER DİLDE DEVAM EDİYOR)

71
00:15:59,969 --> 00:16:01,871
(Hepsi bağırıyor)

72
00:16:28,848 --> 00:16:30,149
Bırak beni!

73
00:16:32,848 --> 00:16:34,818
Siktir git! Siktir git!

74
00:16:47,346 --> 00:16:48,885
Benimle dalga mı geçiyorsun?

75
00:16:49,239 --> 00:16:50,940
Seni mahvedeceğim.

76
00:16:53,576 --> 00:16:55,137
Dövüşmek mi istiyorsun?

77
00:16:58,391 --> 00:17:01,462
(Islık çalma)

78
00:17:09,410 --> 00:17:11,278
(HEPSİ TAYCA KONUŞUYOR)

79
00:17:36,405 --> 00:17:37,708
(MAHKUMLAR KABUL EDİYOR)

80
00:17:41,586 --> 00:17:43,321
(GUARDI KONUŞMAYA DEVAM EDER
BAŞKA DİLDE)

81
00:18:07,309 --> 00:18:09,344
(BELİRSİZ KONUŞMA)

82
00:18:16,592 --> 00:18:17,894
(Mahkumlar bağırıyor)

83
00:18:26,548 --> 00:18:28,884
(MAHKUM TAYCA KONUŞUYOR)

84
00:18:54,032 --> 00:18:56,435
(HEPSİ TAY dilinde KONUŞUYOR)

85
00:19:18,452 --> 00:19:20,220
(İKİSİ DE TAYCA KONUŞUYOR)

86
00:19:23,602 --> 00:19:24,808
- Billy.
- Billy.

87
00:19:24,810 --> 00:19:25,845
Billy.

88
00:19:26,619 --> 00:19:28,687
-Moore.
- Billy Moore.

89
00:19:28,689 --> 00:19:30,745
Billy Moore... Moore.

90
00:19:31,050 --> 00:19:32,952
- Billy Moore.
- (Mahkumlar gülüyor)

91
00:19:41,476 --> 00:19:43,851
- Evet.
- Yaba mı? Yaba mı dedin?

92
00:19:43,853 --> 00:19:45,980
(Hepsi gülüyor)

93
00:19:55,462 --> 00:19:57,027
- BILLY: Hayır.
- Hayır mı?

94
00:20:01,571 --> 00:20:03,984
- Boksör. Boksör.
- Boksör mü?

95
00:20:03,986 --> 00:20:05,389
(HEPSİ TAYCA KONUŞUYOR)

96
00:20:16,556 --> 00:20:17,791
(FELLATIO'yu taklit eder)

97
00:20:18,601 --> 00:20:19,769
(Mahkumlar gülüyor)

98
00:20:23,405 --> 00:20:25,792
Evet anlıyorum.
Hayır. Horoz yok.

99
00:20:25,794 --> 00:20:27,133
- Sik yok.
- Sik yok.

100
00:20:28,833 --> 00:20:30,435
- Daha fazla yok.
- (hepsi gülüyor)

101
00:20:39,879 --> 00:20:41,180
(HEPSİ TAYCA KONUŞUYOR)

102
00:20:53,129 --> 00:20:53,931
Bir...

103
00:20:53,933 --> 00:20:55,201
(Hepsi bağırıyor)

104
00:20:56,176 --> 00:20:58,211
Hey! Tamam, tamam, tamam...

105
00:21:01,891 --> 00:21:03,643
(Mahkumlar gevezelik ediyor)

106
00:21:04,652 --> 00:21:05,921
(MAHKUM İNGİLİZCE KONUŞUYOR)

107
00:21:08,102 --> 00:21:09,737
(HEPSİ TEŞVİK BAĞIRIYOR)

108
00:21:12,418 --> 00:21:13,687
(Hepsi gülüyor)

109
00:21:21,392 --> 00:21:23,031
Kes şunu dostum. Allah aşkına.

110
00:21:34,074 --> 00:21:36,939
Ne yapıyorsun dostum?
Bana dokunma!

111
00:21:37,408 --> 00:21:38,972
Siktir git!

112
00:21:38,974 --> 00:21:40,709
(HEPSİ TAYCA KONUŞUYOR)

113
00:22:06,375 --> 00:22:08,229
Hayır, hayır. Ben burada kalıyorum.
Ben burada kalıyorum.

114
00:22:25,752 --> 00:22:26,990
Evet, evet, evet.

115
00:22:29,446 --> 00:22:30,815
(HEPSİ TAYCA KONUŞUYOR)

116
00:22:41,546 --> 00:22:42,747
(Mahkumlar gülüyor)

117
00:22:56,154 --> 00:22:57,889
(HEPSİ TAYCA KONUŞUYOR)

118
00:24:17,595 --> 00:24:18,763
(MÜCADELE EDİYORUM)

119
00:24:21,861 --> 00:24:23,062
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUZ)

120
00:24:34,260 --> 00:24:35,827
(BILLY homurdanıyor)

121
00:24:53,993 --> 00:24:56,061
(Boğuk çığlık)

122
00:24:57,957 --> 00:24:59,391
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

123
00:25:50,292 --> 00:25:51,594
(İNLEME)

124
00:25:53,706 --> 00:25:55,359
(DİĞER DİLDE BAĞIRIR)

125
00:25:55,395 --> 00:25:57,231
(İnliyorum)

126
00:26:37,591 --> 00:26:38,792
(İNGİLİZCE)

127
00:26:39,799 --> 00:26:41,801
Tamam mı? Sen.

128
00:27:09,127 --> 00:27:11,028
- (kapıya vururum)
- (Islıklar çalıyor)

129
00:27:11,030 --> 00:27:12,499
(Tayca konuşuyoruz)

130
00:28:21,014 --> 00:28:22,481
Ağrı kesiciye ihtiyacım var.

131
00:28:24,023 --> 00:28:25,345
Ne demek istiyorsun?
sende yok mu?

132
00:28:25,408 --> 00:28:26,814
Sen bir revirsin.

133
00:28:26,911 --> 00:28:28,813
bana senin yaptığın söylendi
Tramadol bedava.

134
00:28:31,324 --> 00:28:32,390
Ne demek istiyorsun?
bedava değil mi?

135
00:28:32,392 --> 00:28:34,387
az önce verdiğini gördüm
arka arkaya beş kişiye.

136
00:28:36,569 --> 00:28:38,504
Hayır, hiç param yok.

137
00:28:39,123 --> 00:28:40,992
Hiç param yok.
Ücretsiz olduğu söylendi.

138
00:28:43,101 --> 00:28:44,936
Hayır, hiçbir şeyim yok...

139
00:28:45,828 --> 00:28:48,451
Sigaram yok, tamam mı?
Benim...

140
00:28:48,539 --> 00:28:51,240
bende hayır var
ve sadece tramadol istiyorum.

141
00:28:51,242 --> 00:28:53,995
Bu doğru değil. Bana ver...
Hayır, siktir git dostum.

142
00:28:53,997 --> 00:28:55,833
- (DİĞER DİLDE KONUŞUYOR)
- (Mahkumlar bağırıyor)

143
00:28:56,857 --> 00:28:58,325
- (HOLAN)
- (ıslık çalmak)

144
00:29:00,864 --> 00:29:02,265
(ALARM ÇALIYOR)

145
00:29:10,681 --> 00:29:12,014
(Tay dilinde bağırıyor)

146
00:29:16,628 --> 00:29:19,185
Ha? Kim ister
bir sonraki adıma geçelim mi?

147
00:29:21,903 --> 00:29:23,545
Bundan sonra kim gitmek ister?

148
00:29:23,610 --> 00:29:25,178
(BAĞIRIYOR)

149
00:30:42,996 --> 00:30:44,302
(Tay dilinde bağırıyor)

150
00:30:44,351 --> 00:30:46,688
(GARDEŞLER TAYCA KONUŞUYOR)

151
00:31:03,958 --> 00:31:05,893
(HEPSİ TAYCA KONUŞUYOR)

152
00:31:36,241 --> 00:31:38,109
(Islık çalıyor)

153
00:32:23,513 --> 00:32:25,348
(Duyulmuyor)

154
00:32:36,162 --> 00:32:38,329
(Mahkumlar yakalanıyor)

155
00:32:53,548 --> 00:32:54,816
(İNGİLİZCE)

156
00:32:55,683 --> 00:32:56,884
Ladyboyları seviyorsun!

157
00:33:06,218 --> 00:33:07,285
Hey.

158
00:33:11,445 --> 00:33:12,614
Evet.

159
00:33:13,928 --> 00:33:15,430
Beni hatırlıyor musun?

160
00:33:17,247 --> 00:33:19,048
sadece istedim

161
00:33:19,676 --> 00:33:22,646
teşekkür ederim demek
geçen gün için.

162
00:33:26,668 --> 00:33:28,903
Bana yardım ettiğin için,
kötü durumdayken.

163
00:33:33,884 --> 00:33:35,019
Tamam aşkım.

164
00:33:35,827 --> 00:33:37,569
Ve ben istedim
ben de şunu sormak istiyorum...

165
00:33:37,571 --> 00:33:39,307
Eğer alabilirsem
biraz sigara?

166
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Ailem yok.

167
00:33:56,660 --> 00:33:57,536
Biraz para alacağım

168
00:33:57,538 --> 00:33:59,763
gelecek hafta, tamam mı?
Benim hesabımda.

169
00:34:00,286 --> 00:34:01,780
Sadece beni ödünç almana ihtiyacım var
biraz sigara,

170
00:34:01,842 --> 00:34:03,264
ve sana geri ödeyeceğim.

171
00:34:10,074 --> 00:34:11,157
Kırmızı olanlar.

172
00:34:17,061 --> 00:34:17,960
Billy.

173
00:34:19,240 --> 00:34:20,642
Bu arada adın ne?

174
00:34:22,088 --> 00:34:23,689
Tanıştığımıza memnun oldum Şöhret.

175
00:34:26,565 --> 00:34:30,249
Ah, alabilir miyim?
bir paket daha lütfen?

176
00:34:33,651 --> 00:34:35,585
(HEPSİ TAYCA KONUŞUYOR)

177
00:35:25,218 --> 00:35:27,120
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUZ)

178
00:35:37,814 --> 00:35:40,750
- (koruyucu bağırır)
-(MAHKUMLAR BAĞIRARA CEVAP VERİR)

179
00:37:17,710 --> 00:37:19,178
(ALARM ÇALIYOR)

180
00:37:21,050 --> 00:37:22,651
(Islıklar çalıyor)

181
00:37:31,325 --> 00:37:33,328
(kapıya vuruyorum)

182
00:37:48,618 --> 00:37:50,487
(HEPSİ KONUŞUYOR
BAŞKA DİLDE)

183
00:38:05,385 --> 00:38:06,953
(İNGİLİZCE)

184
00:38:14,056 --> 00:38:16,926
- (Islıklar çalmaya devam ediyor)
- (ALARM ÇALIYOR)

185
00:38:57,999 --> 00:38:59,599
(HEPSİ TAYCA KONUŞUYOR)

186
00:40:17,903 --> 00:40:19,772
(Tayca konuşuyoruz)

187
00:40:25,763 --> 00:40:27,022
Benim değil.

188
00:40:27,673 --> 00:40:29,473
Benim değil.

189
00:40:29,475 --> 00:40:30,331
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUZ)

190
00:40:31,965 --> 00:40:33,334
Benim değil.

191
00:40:34,531 --> 00:40:38,001
Bakmak. Bak bu benim.

192
00:40:38,537 --> 00:40:39,947
Bu benim. Bu benim zirvem.

193
00:40:39,949 --> 00:40:42,627
Bu benim zirvem. bu
benim değil, yemin ederim ki.

194
00:40:42,707 --> 00:40:45,144
- (Tay dilinde devam ediyor)
- Bu benim gömleğim değil!

195
00:40:46,160 --> 00:40:47,544
Bu benim değil!

196
00:40:47,546 --> 00:40:49,547
Bu benim değil!
Bak, sığmıyor bile.

197
00:40:49,965 --> 00:40:53,135
Hatta hiç uymuyor.
Bak, çok küçük.

198
00:40:53,184 --> 00:40:55,019
Hatta hiç uymuyor.

199
00:40:55,060 --> 00:40:56,458
(Tayca konuşuyoruz)

200
00:40:56,499 --> 00:40:59,150
Benim değil.
Sana söz veriyorum, o benim değil.

201
00:40:59,416 --> 00:41:02,153
(HEPSİ TAYCA KONUŞUYOR)

202
00:41:22,719 --> 00:41:25,053
(MAHKUM PA'NIN ÜZERİNDE BAĞIRIYOR
TAY'DA)

203
00:41:46,220 --> 00:41:48,121
- (Kırbaç darbesi)
- (mahkum bağırıyor)

204
00:42:16,262 --> 00:42:18,731
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

205
00:42:23,247 --> 00:42:25,750
(BELİRSİZ KONUŞMA)

206
00:42:35,057 --> 00:42:36,959
(HEPSİ TAYCA KONUŞUYOR)

207
00:42:39,756 --> 00:42:41,358
(Islık çalma)

208
00:43:05,892 --> 00:43:07,125
Merhaba.

209
00:43:07,127 --> 00:43:08,070
- Daha sonra.
- Eroin mi?

210
00:43:08,072 --> 00:43:09,028
Daha sonra.

211
00:43:09,030 --> 00:43:10,631
(Tayca konuşuyoruz)

212
00:43:12,633 --> 00:43:14,964
- (ALARM ÇALIYOR)
- (Islıklar çalıyor)

213
00:43:21,454 --> 00:43:22,956
(İNGİLİZCE)

214
00:43:58,353 --> 00:43:59,688
(Tayca konuşuyoruz)

215
00:44:04,619 --> 00:44:05,754
Yaba mı?

216
00:44:07,022 --> 00:44:08,422
Bu benim yaba'm.

217
00:44:13,930 --> 00:44:15,464
- Ha?
- Yaba'm.

218
00:44:20,059 --> 00:44:21,862
Bir hanımefendiden geliyor.

219
00:44:39,943 --> 00:44:42,046
(BILLY DERİN NEFES ALAR)

220
00:44:50,538 --> 00:44:52,106
Eşyaların var mı dostum?

221
00:44:56,896 --> 00:44:58,664
Siktir git!

222
00:44:59,229 --> 00:45:00,830
Siktir git dostum!

223
00:45:02,805 --> 00:45:04,480
Senin lanet nerede
kalp mi dostum?

224
00:45:04,543 --> 00:45:06,132
Lanet kalbin nerede?

225
00:45:19,701 --> 00:45:23,437
Biraz dövmeyeceğim
kahrolası Müslümanlar, tamam mı?

226
00:45:26,608 --> 00:45:28,986
Ben korkmuyorum!
Ben korkmuyorum.

227
00:45:29,041 --> 00:45:30,462
Bu umurumda değil

228
00:45:30,519 --> 00:45:31,208
Korkmuyorum.

229
00:45:31,265 --> 00:45:32,333
Herkesi döveceğim

230
00:45:32,382 --> 00:45:33,746
bu kahrolası hapishanede,
eğer mecbur kalırsam.

231
00:45:34,191 --> 00:45:36,817
sana söylüyorum,
Şimdi sadece bir vuruşa ihtiyacım var.

232
00:45:36,903 --> 00:45:38,722
Eğer bana verirsen
şimdi bir vuruş,

233
00:45:38,810 --> 00:45:40,356
Ne olursa olsun yapacağım
istiyorsun dostum.

234
00:45:40,358 --> 00:45:41,938
ne olursa olsun yapacağım
Sen istiyorsun.

235
00:45:50,568 --> 00:45:52,905
(Duyulmuyor)

236
00:46:00,232 --> 00:46:01,567
(BILLY homurdanıyor)

237
00:46:27,810 --> 00:46:29,880
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

238
00:46:44,867 --> 00:46:46,601
(GÜVENLİK İNGİLİZCE KONUŞUYOR)

239
00:47:02,177 --> 00:47:03,312
(BELİRSİZ KONUŞMA)

240
00:47:05,907 --> 00:47:08,176
(Hıçkırarak)

241
00:47:26,776 --> 00:47:28,212
(Tayca konuşuyoruz)

242
00:47:59,197 --> 00:48:00,866
(MAHKUM TAYCA KONUŞUYOR)

243
00:48:07,277 --> 00:48:09,913
(Tay dilinde bağırıyor)

244
00:48:11,994 --> 00:48:14,196
(BILLY titreyerek nefes alıyor)

245
00:48:37,137 --> 00:48:38,872
(PA'da Tayca konuşan adam)

246
00:48:52,907 --> 00:48:54,241
(BELİRSİZ KONUŞMA)

247
00:49:12,857 --> 00:49:14,290
(İNGİLİZCE)

248
00:49:26,744 --> 00:49:28,314
(Tayca konuşuyoruz)

249
00:50:17,129 --> 00:50:18,931
(GELENEKSEL MÜZİK ÇALMA)

250
00:50:49,947 --> 00:50:51,682
- (koruyucu bağırır)
-(MAHKUMLAR BAĞIRARA CEVAP VERİR)

251
00:51:06,583 --> 00:51:08,886
(HEPSİ TAYCA KONUŞUYOR)

252
00:51:59,325 --> 00:52:01,328
(Erkekler homurdanıyor)

253
00:52:16,593 --> 00:52:17,762
Antrenman yapmak istiyorum.

254
00:52:19,920 --> 00:52:21,353
Antrenman yapmak istiyorum.

255
00:52:23,645 --> 00:52:24,646
Hey.

256
00:52:31,652 --> 00:52:33,091
(Tayca konuşuyoruz)

257
00:52:33,149 --> 00:52:34,418
Boks yapmak istiyorum.

258
00:52:35,279 --> 00:52:38,123
Ben bir boksörüm. Sana gösterebilirim.
Dövüşebilirim.

259
00:52:38,185 --> 00:52:39,981
Savaşmam gerek.

260
00:52:40,057 --> 00:52:41,186
Beni içeri alın!

261
00:52:41,657 --> 00:52:42,960
(Tayca konuşuyoruz)

262
00:52:44,134 --> 00:52:47,104
Hadi ama...
İzin ver sana göstereyim.

263
00:52:47,215 --> 00:52:49,918
Elbette?
Aynı, aynı. Ben bir boksörüm.

264
00:52:49,983 --> 00:52:51,251
(Tayca konuşuyoruz)

265
00:52:52,155 --> 00:52:54,022
Hadi dostum, içeri girmeme izin ver...

266
00:52:54,067 --> 00:52:55,735
(BAĞIRIR)

267
00:53:02,154 --> 00:53:04,022
(Tay dilinde KONUŞUYORUZ)

268
00:53:10,496 --> 00:53:11,830
BILLY: Merhaba.

269
00:53:16,257 --> 00:53:17,958
Nasılsın?

270
00:53:21,821 --> 00:53:24,692
Bak, bunu yapmadığım için üzgünüm
sigaraları geri getiriyorum.

271
00:53:29,883 --> 00:53:32,019
Çok zor zamanlar geçirdim.

272
00:53:37,064 --> 00:53:40,268
Belki yapabilir miyim diye merak ediyordum
biraz daha sigara al,

273
00:53:42,237 --> 00:53:44,006
boks takımına katıl.

274
00:53:44,709 --> 00:53:46,311
Tekrar dövüşmek istiyorum.

275
00:53:47,880 --> 00:53:49,971
Bana sadece bir şans ver,
ve sana söz veriyorum

276
00:53:49,973 --> 00:53:52,677
Sana geri ödeyeceğim.
Yemin ederim Şöhret.

277
00:53:54,448 --> 00:53:56,250
Sana kanıtlayacağım.

278
00:54:01,629 --> 00:54:03,431
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUZ)

279
00:54:03,953 --> 00:54:05,569
Bunu telafi edeceğim.

280
00:54:06,488 --> 00:54:07,806
Bunu telafi edeceğim.

281
00:54:07,954 --> 00:54:09,621
(Erkekler homurdanıyor)

282
00:54:11,165 --> 00:54:13,867
Merhaba. Hey!

283
00:54:14,436 --> 00:54:15,849
Bunları senin için aldım.

284
00:54:18,571 --> 00:54:20,041
(Tayca konuşuyoruz)

285
00:54:27,849 --> 00:54:29,517
(ERKEKLER HIRLAMAYA DEVAM EDER)

286
00:55:02,270 --> 00:55:03,771
(Tayca konuşuyoruz)

287
00:55:04,121 --> 00:55:05,255
Gel.

288
00:55:37,070 --> 00:55:39,340
- KOÇ: İyi misin?
- Tamam aşkım.

289
00:55:39,571 --> 00:55:40,940
(KOÇ TAYCA KONUŞUYOR)

290
00:55:45,103 --> 00:55:47,005
- (İkisi de homurdanıyor)
- (kalabalık bağırıyor)

291
00:56:23,346 --> 00:56:24,681
(HOLANLAMA DEVAM EDİYOR)

292
00:56:33,337 --> 00:56:35,206
(HEPSİ TAYCA KONUŞUYOR)

293
00:56:45,522 --> 00:56:46,623
(MAHKUM İNGİLİZCE KONUŞUYOR)

294
00:56:47,360 --> 00:56:48,805
Boks.

295
00:56:48,807 --> 00:56:50,143
(Tayca konuşuyoruz)

296
00:56:50,785 --> 00:56:52,352
(Hepsi gülüyor)

297
00:57:03,938 --> 00:57:05,174
(BAĞIRIYOR)

298
00:57:35,226 --> 00:57:36,961
(Duyulmuyor)

299
00:58:35,927 --> 00:58:38,397
(BELİRSİZ KONUŞMA)

300
00:58:42,465 --> 00:58:44,167
(HEPSİ TAYCA KONUŞUYOR)

301
00:59:16,877 --> 00:59:19,380
Bahse girmek istiyorum. Sigara.

302
00:59:19,774 --> 00:59:20,334
(İNGİLİZCE KONUŞAN ADAM)

303
00:59:20,336 --> 00:59:21,404
BILLY: İki paket.

304
00:59:29,146 --> 00:59:30,701
(Tayca konuşuyoruz)

305
00:59:30,760 --> 00:59:32,562
(Hepsi gevezelik ediyor)

306
01:00:08,720 --> 01:00:10,322
(hepsi tezahürat yapıyor)

307
01:00:14,344 --> 01:00:15,613
İki paket.

308
01:00:17,297 --> 01:00:20,197
Haydi, selam.
İki paket. Sigaralar.

309
01:00:20,278 --> 01:00:21,651
- Hayır.
- Lanet balığım kazandı.

310
01:00:21,705 --> 01:00:23,549
(Tayca konuşuyoruz)

311
01:00:23,950 --> 01:00:25,217
Balığım kazandı.

312
01:00:25,667 --> 01:00:27,252
Bana iki paket ver
sigara.

313
01:00:28,186 --> 01:00:29,412
Ben kazandım dostum.

314
01:00:29,789 --> 01:00:30,803
Ben kazandım.

315
01:00:31,223 --> 01:00:32,838
- Kahretsin...
- (CAM PARÇALANIR)

316
01:00:33,402 --> 01:00:35,403
(Tayca konuşuyoruz)

317
01:00:44,303 --> 01:00:45,739
(patron Tayca konuşuyor)

318
01:01:07,462 --> 01:01:09,330
(Tayca konuşuyoruz)

319
01:01:24,099 --> 01:01:25,399
(İNGİLİZCE) Merhaba.

320
01:01:31,406 --> 01:01:34,998
- (İkisi de kıkırdar)
- Hayır, hayır, hayır. Balıklarla mücadele.

321
01:01:35,711 --> 01:01:37,427
- Bir iddiayı kazandım.
- Tamam aşkım.

322
01:01:39,677 --> 01:01:41,279
Hayır. Kız arkadaş yok.

323
01:01:42,425 --> 01:01:44,489
istedim
aslında özür dilemek için

324
01:01:44,947 --> 01:01:48,715
çünkü sana yalan söyledim
benim hakkımda baba.

325
01:01:49,432 --> 01:01:50,871
Bir aileye sahip olmamak.

326
01:01:52,249 --> 01:01:53,784
Bir babam var
Kardeşlerim var.

327
01:01:54,663 --> 01:01:56,222
Hapishanede olduğumu bilmiyorlar.

328
01:02:01,401 --> 01:02:02,918
Hem neden buradasın?

329
01:02:08,534 --> 01:02:09,497
Neden?

330
01:02:39,542 --> 01:02:40,909
(Gülüyor)

331
01:02:51,831 --> 01:02:53,066
Üzgünüm.

332
01:03:12,371 --> 01:03:13,773
(Hepsi homurdanıyor)

333
01:03:29,200 --> 01:03:31,904
BILLY: Kaldır onları. Kaldır onları.
Kaldırın onları! Hadi!

334
01:03:33,021 --> 01:03:34,155
Kaldır onları.

335
01:03:34,195 --> 01:03:35,597
(İKİSİ DE TAYCA KONUŞUYOR)

336
01:03:41,097 --> 01:03:42,305
BILLY: Devam et.

337
01:03:43,101 --> 01:03:44,239
Yap şunu.

338
01:03:44,552 --> 01:03:46,427
Ha? Bir, iki.

339
01:03:55,724 --> 01:03:57,298
(İKİSİ DE TAYCA KONUŞUYOR)

340
01:05:26,665 --> 01:05:27,700
(KOÇ İNGİLİZCE KONUŞUYOR)

341
01:05:35,997 --> 01:05:38,665
(Tayca konuşuyoruz)

342
01:05:40,890 --> 01:05:43,060
(BELİRSİZ KONUŞMA)

343
01:06:09,478 --> 01:06:10,391
Hey!

344
01:06:10,441 --> 01:06:11,542
Git!

345
01:06:11,766 --> 01:06:12,921
Git!

346
01:06:13,041 --> 01:06:15,911
- (BILLY BAĞIRIR)
- (hepsi bağırıyor)

347
01:06:17,603 --> 01:06:19,537
(kalabalık tezahürat yapıyor)

348
01:06:22,785 --> 01:06:25,688
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUZ)

349
01:06:27,699 --> 01:06:30,035
(Kalabalık ilahiler söylüyor)

350
01:06:41,251 --> 01:06:43,086
(HEPSİ TAYCA KONUŞUYOR)

351
01:06:46,711 --> 01:06:47,946
(ÇAN ÇALIYOR)

352
01:06:48,680 --> 01:06:50,282
(kalabalık tezahürat yapıyor)

353
01:06:51,210 --> 01:06:52,710
(HAKEM KONUŞUYOR
BAŞKA DİLDE)

354
01:07:03,097 --> 01:07:04,999
(GELENEKSEL MÜZİK ÇALMA)

355
01:07:09,838 --> 01:07:11,039
(İkisi de homurdanıyor)

356
01:07:33,998 --> 01:07:35,632
(HAKEM TAYCA KONUŞUYOR)

357
01:07:47,124 --> 01:07:49,425
- (İkisi de homurdanıyor)
- (Kalabalık belli belirsiz bağırıyor)

358
01:08:07,485 --> 01:08:08,820
(kalabalık tezahürat yapıyor)

359
01:08:12,608 --> 01:08:13,609
(Nefes alır)

360
01:08:18,418 --> 01:08:21,288
(KONUŞUYOR KONUŞUYOR)
BAŞKA DİLDE)

361
01:08:25,398 --> 01:08:28,001
(HAKEM KONUŞUYOR
BAŞKA DİLDE)

362
01:08:28,625 --> 01:08:31,229
(İkisi de homurdanıyor)

363
01:09:00,828 --> 01:09:03,866
(HAKEM TAYCA KONUŞUYOR)

364
01:09:12,708 --> 01:09:14,144
(İkisi de homurdanıyor)

365
01:09:21,269 --> 01:09:23,337
(kalabalık tezahürat yapıyor)

366
01:09:24,046 --> 01:09:25,781
(nefes nefese)

367
01:09:29,693 --> 01:09:31,830
(HAKEM TAYCA KONUŞUYOR)

368
01:09:32,044 --> 01:09:33,278
(İkisi de homurdanıyor)

369
01:09:53,854 --> 01:09:55,990
(kalabalık tezahürat yapıyor)

370
01:10:00,404 --> 01:10:02,238
(ADAM TAYCA KONUŞUYOR)

371
01:10:22,155 --> 01:10:24,157
(kalabalık tezahürat yapıyor)

372
01:10:27,432 --> 01:10:28,833
(HOLAN)

373
01:10:30,117 --> 01:10:33,987
(ERKEKLER TAYCA KONUŞUYOR)

374
01:10:37,474 --> 01:10:39,009
(BILLY gülüyor)

375
01:10:50,686 --> 01:10:53,623
(KEŞİŞ SÖYLÜYOR)
BAŞKA DİLDE)

376
01:11:11,526 --> 01:11:12,594
(İNGİLİZCE)

377
01:11:37,941 --> 01:11:39,309
Yapabilirim.

378
01:11:41,536 --> 01:11:43,203
- Dövüşmek istiyorum.
- İyi.

379
01:11:46,967 --> 01:11:48,101
Teşekkür ederim efendim.

380
01:11:54,314 --> 01:11:55,283
Ah.

381
01:12:19,678 --> 01:12:21,379
Teşekkür ederim efendim.

382
01:12:25,566 --> 01:12:27,468
(Tayca konuşuyoruz)

383
01:12:29,397 --> 01:12:32,214
- (Tayca konuşuyorum)
- (BILLY İNGİLİZCE KONUŞUYOR)

384
01:12:41,908 --> 01:12:43,576
(HEPSİ TAYCA KONUŞUYOR)

385
01:12:49,918 --> 01:12:51,321
(BELİRSİZ KONUŞMA)

386
01:13:28,429 --> 01:13:30,097
(Duyulmuyor)

387
01:14:25,568 --> 01:14:27,769
(BELİRSİZ KONUŞMA)

388
01:14:37,808 --> 01:14:38,809
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUZ)

389
01:14:59,961 --> 01:15:01,963
- Üç mü?
- (Tay dilinde devam ediyor)

390
01:15:36,941 --> 01:15:38,043
(Silah atışını taklit eder)

391
01:15:54,078 --> 01:15:55,380
(BILLY keskin bir şekilde nefes verir)

392
01:15:59,462 --> 01:16:01,430
(BELİRSİZ FISILTILIYOR)

393
01:17:48,972 --> 01:17:51,276
(dövmeci ilahisi
BAŞKA DİLDE)

394
01:18:16,752 --> 01:18:19,022
(SAYMA
BAŞKA DİLDE)

395
01:18:25,833 --> 01:18:27,035
(Tayca konuşuyoruz)

396
01:18:29,559 --> 01:18:31,794
- (Tay dilinde sayma)
- (HOLAN)

397
01:18:40,903 --> 01:18:44,041
(Tay dilinde sayılıyor)

398
01:18:48,778 --> 01:18:50,914
(Tayca konuşuyoruz)

399
01:18:53,477 --> 01:18:55,812
- (DİĞER DİLDE SAYMA)
- (BILLY HIRLAMAK)

400
01:19:12,527 --> 01:19:15,063
(Tayca konuşuyoruz)

401
01:19:34,753 --> 01:19:37,157
(HOLAN)

402
01:19:55,875 --> 01:19:59,047
(MAHKUM KONUŞUYOR
BAŞKA DİLDE)

403
01:20:01,836 --> 01:20:03,371
(Mahkum homurdanıyor)

404
01:20:19,719 --> 01:20:21,921
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

405
01:20:41,627 --> 01:20:43,729
(İNLİYOR)

406
01:21:01,996 --> 01:21:03,831
(BELİRSİZ DUYURU
PA'DAN FAZLA)

407
01:21:07,180 --> 01:21:08,915
(GARDIM TAYCA KONUŞUYOR)

408
01:21:34,074 --> 01:21:36,077
(Hepsi bağırıyor)

409
01:21:37,818 --> 01:21:38,953
(Tayca konuşuyoruz)

410
01:21:53,764 --> 01:21:55,097
(nefes nefese)

411
01:22:07,987 --> 01:22:09,388
BILLY: Şöhret.

412
01:22:10,336 --> 01:22:12,881
- Şöhret.
- (İNGİLİZCE)

413
01:22:15,679 --> 01:22:17,147
(Tayca konuşuyoruz)

414
01:22:20,309 --> 01:22:22,768
Ne yapıyorsun sen?
Hızlı hareket ediyorsun, değil mi?

415
01:22:22,831 --> 01:22:25,032
ben sikişmiyorum
seninle konuşuyorum!

416
01:22:25,106 --> 01:22:27,107
ben sikişmiyorum
seninle konuşuyorum!

417
01:22:27,109 --> 01:22:28,715
Beni sinirlendiriyorsun.

418
01:22:31,755 --> 01:22:32,957
Gitmek mi istiyorsun?

419
01:22:33,021 --> 01:22:34,204
Gitmek mi istiyorsun?

420
01:22:34,244 --> 01:22:36,069
Çok sıkıcısın. Çok sıkıcısın.

421
01:22:36,132 --> 01:22:37,263
Sen kahrolası bir yalancısın.

422
01:22:37,305 --> 01:22:38,701
- Çok sıkıcısın.
- Ben yalan söylemem!

423
01:22:38,758 --> 01:22:40,260
Sen kahrolası bir yalancısın!

424
01:22:42,592 --> 01:22:43,694
(Nefes alır)

425
01:22:57,143 --> 01:22:58,843
(öfkeyle homurdanıyor)

426
01:23:04,086 --> 01:23:05,209
Vur bana dedim.

427
01:23:05,211 --> 01:23:06,004
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUZ)

428
01:23:06,006 --> 01:23:07,037
Hadi vur bana.

429
01:23:07,084 --> 01:23:08,815
Hadi vur bana.

430
01:23:09,083 --> 01:23:10,589
Vur bana, hadi.

431
01:23:10,591 --> 01:23:12,193
Vur bana.

432
01:23:12,659 --> 01:23:15,017
O zaman bana vurdun, ha?

433
01:23:15,071 --> 01:23:17,174
Bana çarptı, ha?

434
01:23:17,347 --> 01:23:19,483
Bana çarptı, ha?

435
01:23:21,601 --> 01:23:22,637
(HOLAN)

436
01:23:22,761 --> 01:23:23,896
(Islık çalma)

437
01:23:36,557 --> 01:23:37,591
Lanet eldivenler.

438
01:23:38,882 --> 01:23:40,918
(Tayca konuşuyoruz)

439
01:23:48,950 --> 01:23:50,318
(HOLAN)

440
01:24:04,250 --> 01:24:06,120
(nefes nefese)

441
01:24:17,114 --> 01:24:18,548
(nefes verir)

442
01:24:21,406 --> 01:24:22,674
(HOLANLAR)

443
01:24:26,149 --> 01:24:27,615
(Keskin bir şekilde nefes verir)

444
01:24:27,742 --> 01:24:28,811
(nefes nefese)

445
01:24:34,683 --> 01:24:36,521
(BELİRSİZ KONUŞMA)

446
01:24:50,887 --> 01:24:52,855
(KEŞİŞLER SÖYLÜYOR)
BAŞKA DİLDE)

447
01:25:39,573 --> 01:25:43,779
(Tayca konuşuyoruz)

448
01:25:47,783 --> 01:25:48,851
(KAPI KİLİTLERİ)

449
01:25:54,142 --> 01:25:55,210
(Hepsi bağırıyor
TAY'DA)

450
01:25:59,590 --> 01:26:01,493
(Tayca konuşuyoruz)

451
01:26:02,127 --> 01:26:03,262
Lek, özür dilerim.

452
01:26:05,819 --> 01:26:08,523
Lek, özür dilerim, tamam mı?
Ben berbat ettim.

453
01:26:08,674 --> 01:26:09,807
Bir hata yaptım.

454
01:26:15,848 --> 01:26:18,050
Lek, çok üzgünüm.

455
01:26:22,308 --> 01:26:23,842
(HEPSİ TAYCA KONUŞUYOR)

456
01:26:24,622 --> 01:26:26,391
- (DİĞER DİLDE SAYMA)
- (HOLAN)

457
01:26:33,804 --> 01:26:35,774
(Tayca konuşuyoruz)

458
01:26:36,466 --> 01:26:37,900
(DİĞER DİLDE SAYIM)

459
01:26:49,720 --> 01:26:50,721
Bir-iki, bir-iki, bir-iki.

460
01:26:54,624 --> 01:26:56,726
Tamam, şınav.

461
01:26:56,728 --> 01:26:59,965
(boksörler sayılıyor
TAY'DA)

462
01:27:00,106 --> 01:27:01,240
(DERİN NEFES ALIYORUM)

463
01:27:22,936 --> 01:27:27,574
(HEPSİ TAYCA KONUŞUYOR)

464
01:27:34,949 --> 01:27:36,986
(BELİRSİZ KONUŞMA)

465
01:27:52,844 --> 01:27:55,581
(Tayca konuşuyoruz)

466
01:27:56,240 --> 01:27:58,710
(Hepsi gülüyor)

467
01:28:04,600 --> 01:28:05,868
(hepsi tezahürat yapıyor)

468
01:28:18,815 --> 01:28:21,084
(MÜZİK ÇALIYOR)

469
01:28:25,901 --> 01:28:27,436
(FAME KONUŞAN İNGİLİZCE)

470
01:28:37,537 --> 01:28:39,906
(Tay dilinde Şöhret Şarkısı)

471
01:29:26,839 --> 01:29:29,374
(hepsi tezahürat yapıyor)

472
01:29:52,124 --> 01:29:53,658
(Tayca konuşuyoruz)

473
01:29:59,017 --> 01:30:00,151
(HOLAN)

474
01:30:06,893 --> 01:30:10,765
(KOÇ TAYCA KONUŞUYOR)

475
01:30:14,466 --> 01:30:16,034
KOÇ: Bir, iki.

476
01:30:18,382 --> 01:30:19,984
(HOLAN)

477
01:30:24,481 --> 01:30:26,148
(BAĞIRIYOR)

478
01:30:32,728 --> 01:30:33,762
Tamam.

479
01:30:44,061 --> 01:30:45,597
Merhaba Billy.

480
01:30:49,476 --> 01:30:51,157
(Tayca konuşuyoruz)

481
01:30:51,308 --> 01:30:52,613
alacağım
senin paran, tamam mı?

482
01:30:52,675 --> 01:30:55,031
Onu alacağım.
Bir kavgam yaklaşıyor.

483
01:30:55,094 --> 01:30:56,364
Kazanacağım, tamam mı?

484
01:30:56,699 --> 01:30:59,264
Kazanacağım. Dövüşeceğim.
Kazanacağım, tamam mı?

485
01:31:00,163 --> 01:31:01,751
Ben kazanacağım
tamam mı?

486
01:31:01,806 --> 01:31:03,134
Kazanacağım, tamam mı?

487
01:31:03,136 --> 01:31:04,939
(BILLY homurdanıyor)

488
01:31:06,542 --> 01:31:09,277
(BILLY çığlık atıyor)

489
01:31:20,788 --> 01:31:22,683
Parayı alacağım
senin için, tamam mı?

490
01:31:22,738 --> 01:31:24,033
Dövüşü kazanacağım.

491
01:31:24,035 --> 01:31:26,038
(ERKEKLER TAYCA KONUŞUYOR)

492
01:31:40,718 --> 01:31:42,521
(nefes nefese)

493
01:32:05,121 --> 01:32:07,509
(ERKEKLER TAYCA KONUŞUYOR)

494
01:32:07,783 --> 01:32:10,118
(HOLAN)

495
01:32:22,660 --> 01:32:25,563
(Tayca konuşuyoruz)

496
01:32:30,017 --> 01:32:31,250
Ben iyiyim.

497
01:32:31,252 --> 01:32:33,620
(Tayca konuşuyoruz)

498
01:32:49,224 --> 01:32:50,859
(KUSMA)

499
01:33:19,907 --> 01:33:21,908
(Titriyor)

500
01:33:32,674 --> 01:33:34,441
Bir turnuvam var
geliyor.

501
01:33:35,771 --> 01:33:37,005
Sahip olduğum tek şey bu.

502
01:33:39,325 --> 01:33:39,975
DOKTOR: Bunun nedeni

503
01:33:39,977 --> 01:33:41,667
bir kopman var
boks yüzünden

504
01:33:41,669 --> 01:33:44,515
ve büyük istismar
uyuşturucu ve alkolden.

505
01:33:45,890 --> 01:33:48,025
Daha fazla travma var mı ve açıkçası,

506
01:33:48,270 --> 01:33:50,037
kan kaybından ölebilirsin.

507
01:33:52,979 --> 01:33:54,514
Bakın Bay Moore,

508
01:33:55,231 --> 01:33:56,566
Üzgünüm.

509
01:34:00,749 --> 01:34:02,951
Kendimi koruyacağım.

510
01:34:04,814 --> 01:34:06,482
(Duyulmuyor)

511
01:35:22,036 --> 01:35:23,638
(BELİRSİZ DUYURU
PA'DA)

512
01:36:09,953 --> 01:36:11,721
(DERİN NEFES ALIYORUM)

513
01:36:20,942 --> 01:36:22,509
(İNLEME)

514
01:37:30,612 --> 01:37:34,150
(SAPURCU TAYCA KONUŞUYOR)

515
01:37:40,091 --> 01:37:42,560
(kalabalık tezahürat yapıyor)

516
01:37:45,251 --> 01:37:47,586
(kalabalık yuhalıyor)

517
01:38:05,810 --> 01:38:07,746
(GELENEKSEL MÜZİK ÇALMA)

518
01:38:20,438 --> 01:38:21,906
(kalabalık tezahürat yapıyor)

519
01:39:10,416 --> 01:39:11,398
Tamam mı?

520
01:39:11,455 --> 01:39:12,690
Evet.

521
01:39:15,633 --> 01:39:18,970
(Tayca konuşuyoruz)

522
01:39:20,968 --> 01:39:22,302
(ÇAN ÇALIYOR)

523
01:39:33,520 --> 01:39:35,255
(GELENEKSEL MÜZİK ÇALMA)

524
01:39:36,588 --> 01:39:37,923
(Kalabalık belli belirsiz bağırıyor)

525
01:40:05,620 --> 01:40:06,822
(HOLAN)

526
01:40:39,892 --> 01:40:40,892
(HOLAN)

527
01:40:43,297 --> 01:40:44,630
(HAKEM TAYCA KONUŞUYOR)

528
01:41:06,841 --> 01:41:08,110
(İNLEMELER)

529
01:41:08,213 --> 01:41:10,815
(HAKEM TAYCA KONUŞUYOR)

530
01:41:25,177 --> 01:41:27,045
(Kalabalık belli belirsiz bağırıyor)

531
01:41:49,905 --> 01:41:51,307
(HOLAN)

532
01:41:57,645 --> 01:41:59,847
(ÇAN ÇALIYOR)

533
01:42:04,020 --> 01:42:05,353
(kalabalık yuhalıyor)

534
01:42:05,355 --> 01:42:06,957
(Tayland'da tartışan erkekler)

535
01:42:18,637 --> 01:42:19,871
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

536
01:42:24,258 --> 01:42:25,259
KOÇ: Tamam mı?

537
01:42:25,760 --> 01:42:27,462
(İNLEME)

538
01:42:30,983 --> 01:42:33,119
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

539
01:42:43,319 --> 01:42:45,932
(Tayca konuşuyoruz)

540
01:42:45,934 --> 01:42:47,602
(GELENEKSEL MÜZİK ÇALMA)

541
01:42:49,823 --> 01:42:51,359
(İkisi de homurdanıyor)

542
01:43:06,879 --> 01:43:08,214
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

543
01:43:09,416 --> 01:43:11,753
(İkisi de homurdanıyor)

544
01:43:41,930 --> 01:43:43,366
(hepsi tezahürat yapıyor)

545
01:43:51,536 --> 01:43:54,038
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

546
01:44:11,167 --> 01:44:13,203
(kalabalık tezahürat yapıyor)

547
01:44:27,148 --> 01:44:28,649
(KUSMA)

548
01:44:31,553 --> 01:44:33,254
(Duyulmuyor)

549
01:44:52,175 --> 01:44:54,445
(Hepsi Tay dilinde bağırıyor)

550
01:44:58,182 --> 01:44:59,883
(SİREN AĞLAMAK)

551
01:45:44,234 --> 01:45:45,769
(BİP sesi)

552
01:45:47,140 --> 01:45:48,542
Merhaba?

553
01:45:51,478 --> 01:45:53,146
Merhaba?

554
01:45:54,265 --> 01:45:56,268
(KAPI AÇILIR)

555
01:45:57,654 --> 01:46:01,457
(HEMŞİRE KONUŞUYOR
BAŞKA DİLDE)

556
01:46:05,164 --> 01:46:08,866
(Tay dilinde KONUŞUYORUZ)

557
01:46:24,179 --> 01:46:27,182
(KADIN TAYCA KONUŞUYOR)

558
01:47:35,414 --> 01:47:39,518
(Yaklaşan ayak sesleri)

559
01:48:59,394 --> 01:49:00,730
(Çocuklar bağırıyor)

560
01:50:32,709 --> 01:50:34,377
(nefes nefese)

561
01:50:44,225 --> 01:50:45,827
(nefes verir)

562
01:50:54,347 --> 01:50:56,183
(GARDIM TAYCA KONUŞUYOR)

563
01:51:00,680 --> 01:51:03,550
(BELİRSİZ KONUŞMA
RADYO ÜZERİNDEN)

564
01:51:17,041 --> 01:51:18,543
(Tayca konuşuyoruz)

565
01:51:21,962 --> 01:51:23,664
(GÜVENLİK KONUŞUYOR
BAŞKA DİLDE)

566
01:53:22,115 --> 01:53:27,115
Altyazılar: patlayıcıskull